1991年再版、1993年再版　Ａ５判　P474、279　各巻帯・付録小冊子『フィネガンズ・ウェイク・讃』付　第1巻表紙端僅凹み　第2巻カバー僅汚れ、天シミ汚れ

“今世紀最大の文学的事件、現代文学の偉大なる祖、ヴェールにつつまれた幻の大傑作、ジョイス死後50年を経て、ついに日本語に！！”（第1冊目帯文より）

“今、言葉は永遠の円環に連なった！文学の最終到達点　究極の小説世界初の個人完訳なる！！”（第2冊目帯文より）

全篇が言葉遊び、造語、ダブルミーニングを駆使した変則的英文によって書かれているため、翻訳不可能といわれた前衛文学の大作を、訳者・柳瀬尚紀が独自の遊戯的言語感覚によって翻訳する。

付録小冊子『フィネガンズ・ウェイク　讃』：
　輝ける帰還（井上ひさし）／世界でも唯一の（柄谷行人）／最後の小説（高橋源一郎）／驚嘆すべきことば芸（筒井康隆）／ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』のために（中沢新一）／究極の道楽（丸谷才一）／歴史的な事件（森毅）／柳瀬尚紀氏の訳業、瀕死の言語の艶（吉増剛造）／『ウェイク』序奏のための助走（大澤正佳）
ジョイスの生涯にわたる究極の〈作品〉について／夢の記述と「ウェイク語」／『フィネガンズ・ウェイク』の構造についてのひとつのヒント／その標題の多重的意味について／作品の内容と登場人物について／永遠に続く広大な作品