1994年　A５判　P334　帯スレ、破れ　カバー僅汚れ、上端少イタミ　裏遊び紙日付書入れ消し跡

“これはただの誤訳摘発書ではない！
文学史に輝くジョイスの傑作『ユリシーズ』に憑かれた著者は、30有余年の歳月にかけてダブリンを歩き、ジョイスの描いた世界を踏査してきた。そのアイルランド体験に、名訳とされる丸谷訳に散見される誤訳の研究を重ねて、ここに、本当の『ユリシーズ』の醍醐味が開かれる！”（帯文）

目次：
序文
はじめに
凡例

第1挿話　テーレマコス
第2挿話　ネストール
第3挿話　プロテウス
第4挿話　カリュプソー
第5挿話　食蓮人たち
第6挿話　ハーデス
第7挿話　アイオロス
第8挿話　ライストリュゴン人
第9挿話　スキュレーとカリュブディス
第10挿話　さまよえる岩
第11挿話　セイレーン
第12挿話　キュクロープス
第13挿話　ナウシカア
第14挿話　太陽神の牛
第15挿話　キルケー
第16挿話　エウマイオス
第17挿話　イタケー
第18挿話　ペネロペイア

別紙
参考文献
あとがき