2008年　文庫判　P394　帯背ヤケ　カバー袖および内側複数箇所にセロテープ跡　小口少汚れ　P3〜22およびP65〜67にかけて薄く鉛筆引線消し跡　少折れ跡

“西洋人の鋭い観察眼と真摯な探究心
16世紀〜19世紀、生きた日本語の精緻な記録”（帯文）

“一五四九年に来日したサヴィエル以降、ポルトガル・ロシア・オランダなどの人びとが、布教や交易、漂流民との交流等を通じて日本語に触れた。彼らは、口語と文語の使い分けや敬語など複雑な構成の日本語を、鋭い観察眼で分析し、精綴な辞書を作りあげた。それは、方言や俗語など当時の生きた日本語の貴重な記録でもある。彼らの真摯な研究成果と、日本語観・日本人観を紹介する。”（カバー裏紹介文）

目次：
まえがき
凡例

第一章　吉利支丹の世紀と日本語の世界
　1　サヴィエルと日本語
　2　Ａ・ヴァリニァーノと日本語
　3　Ｉ・ロドリゲスの日本語学
　4　日本語の構造と助辞
　5　日本語、その品詞分類
　6　日本諸国の方言、観察と記録
　7　日本語の真髄・敬語の探究
　8　書状の書き方と作法
　9　日本語文典と辞書の編集

第二章　魯西亜人とその日本語学
　1　魯西亜と漂流民と日本語学事始
　2　ゴロヴニンと日本・日本語観
　3　幕末、ヘダ号建造とＩ・ゴシケヴッチ、橘耕斎
　4　Ｉ・コシケヴッチと日本語観察
　5　『和魯通言比考』と『早引節用集』『日本植物／動物誌』
　6　日本語学のその後

第三章　オランダ人とその日本語学
　1　オランダの東洋語研究
　2　出島の商館長《カピタン》と日本研究
　3　商館長とその日本語観
　4　シーボルトとホフマンの出逢い
　5　D・クルチゥス『日本文法試論』

第四章　J・J・ホフマンとその日本語学
　1　ホフマンと『日本文典』
　2　日本語文法と語源研究
　3　ホフマン、日本語学の座標
　4　ホフマン以後の日本語学

第五章　十九世紀ヨーロッパの東洋学者と日本語学
　1　ヨーロッパの東洋学者たち
　2　L・パジェスとL・ロニーの日本語学
　3　イギリス人宣教師と日本語学

第六章　幕末、宣教師と日本語研究
　1　幕末の日本とアメリカ人宣教師たち
　2　Ｓ・Ｒ／ブラウンと生きた日本語観察
　3　聖書の翻訳と語学教育
　4　J・C・ヘボンと和英辞典の編集
　5　ヘボンと日本語と聖書

国際舞台へおどりでた日本語―まとめにかえて

主要参考文献
あとがき
学術文庫版あとがき