1992年 四六判 ソフトカバー P160 ビニールカバー僅イタミ 背僅ヤケ ページ上端薄く折れ跡
“これ１冊でシェイクスピアの全容がわかる。62篇の有名ソネットのいちばん流麗な新訳、「ハムレット」など5大劇を原典入りで解釈、有名セリフを即座に口ずさむことができる。ハンディで画期的なシェイクスピア読本！”（帯裏紹介文）
“本書ではシェイクスピアを初めて体験する読者にも親しみやすい内容とすることに配慮し、収録作品（ソネット62篇、戯曲5篇の部分的紹介）すべてに解説を付した。特にソネットでは西欧文学全体の流れの中でのシェイクスピアの位置付けを主眼とし、有名作品はすべて収録した。一方、戯曲では知名度の高い『ジュリアス・シーザー』、『リチャード3世』、『ハムレット』、『ロミオとジュリエット』、『マクベス』 を選び、解説でドラマ全体の流れも理解できるよう試みた。 また愛誦し鑑賞したい読者のために、著名作品や有名科白には原文と注も一部収録した。”（カバー裏紹介文）
目次：
【ソネット（訳：関口篤）】
一番 豊饒と飢饉／二番 四十回の冬／三番 鏡／七番 天頂／一四番 占星術／一五番 接木／一七番 子を残す理由／一八番 夏の日／一九番 時の古いペン／二〇番 男女両棲／二一番 未熟な役者／二五番 最高の栄誉／二九番 無二の富／三二番 時代と詩技／三七番 徳目の宝庫／三八番 第十の詩神／四〇番 愛人の在庫／四二番 三角関係の絵解き／四四番 二元素 土と水／四五番 ほかの元素 空気と火／四六番 眼と心の決闘／四六番 眼と心の和解／五二番 宝石箱／五三番 実体／五四番 美の蒸留／五五番 最後の審判／五九番 太陽の五百年周期／六〇番 時の大鎌／六二番 自己愛／六五番 時の略奪／六六番 うんざり／七一番 私が死んでも／七四番 死の拘引／七六番 詩法／七七番 手帳に添えて／七九番 盗みと払い戻し／八二番 厚化粧／八四番 讃辞の危うさ／八七番 アーメン／八八番 特権返上／九〇番 風の夜のあと嵐の朝／九一番 自慢の種／九四番 恩寵の人／九九番 花の色香／一〇〇番 戻ってこい 詩の女神／一〇四番 美は時計の針のように／一〇五番 三位一体／一〇七番 愛の満期／一一〇番 道化役者／一一六番 愛の真実／一二二番 手帳を紛失した言い訳／一二三番 ｢時｣のぺてん／一二六番 反歌／一二七番 化粧／一二九番 淫欲／一三〇番 比喩の女／一三三番 牢獄／一三六番 嘘の効用／一四一番 罪と罰／一四四番 天使と悪霊／一四七番 熱病／一五〇番 似合いの男女
解説
作品ノート
オリジナル
【戯曲】
ジュリアス・シーザーより（訳：関口篤）
｛己を映す鏡／長広舌／ローマの巨像／危険な男／痩せた男／謀事胎動／謀事着々／自己暗示／おおローマおれは約束する／誓いはいらぬ／アントニーは見逃してやれ／妻の不安／臆病者はあまたたび死ぬ／占い／北極星のように不動／お前もか、ブルータス／死もまた恩恵／アントニー開き直る／ブルータス肩を透かす／キャシアス警告す／ブルータス釘を刺す／アントニー慟哭す／シーザーを愛さなかったのではない／アントニーの演説（一）／アントニーの演説（二）／アントニーの演説（三）／アントニーの演説（四）／アントニーの演説（五）／アントニーの演説（六）／アントニーの演説（七）／アントニーの演説（八）／アントニーの演説（九）／ブルータス追悼｝
作品ノート
オリジナル
リチャード三世より（訳：関口篤）
｛そばを通れば犬も吠える／お人好し／女の呪い（アン）／失せておしまい 汚らわしい悪魔／口説き／それで女がなびく！／老女の呪い（マーガレット)／悪役の醍醐味／栄華と懊悩／やさしい叔父グロスター公／エドワード四世王死す／策士の筋書き／王妃の悲嘆／老母の嘆き／外道の誹謗／王位受諾／新王妃の座／約束反古／次の触手／惨殺目録／母の呪詛／馬をよこせ！ 馬を！｝
作品ノート
オリジナル
ハムレットより（訳：小田島雄志）
｛このあまりにも硬い肉体が／父親の訓戒／このままでいいのか／尼寺へ行くがいい／掛け合い／人の心を失ってはならぬ／王の懺悔／剣よ、身をひそめて時を待て／ネズミか？ 死ね／二枚の絵姿／亡霊の足／二つのたくらみが／蛆虫の食事／人間と畜生の違い／オフィーリア発狂／この恨み、必ずはらす／術策／オフィーリア溺死／イギリスは気ちがいばっかり／雀一羽落ちるのも／犯人はこのなかに／あとは沈黙｝
作品ノート
オリジナル
ロミオとジュリエットより（訳：小田島雄志）
｛恋の治療／目の秤皿にほかの美人を／黒人娘の耳にたれさがる美しい宝石／この恋は不吉な運命のよう／あの人の手袋になりたい／どうしてあなたはロミオ？／恋の軽い翼／かたい約束／あなたの小鳥になりたい／修道士の花籠／私は汗かき役／結婚／来ておくれ、黒い顔した愛の夜／天国とはジュリエットのいるこの町／愛のデュエット／修道士の筋書き／凶報／最後の抱擁／あなたの唇、まだあたたかいわ｝
作品ノート
オリジナル
マクベスより（訳：関口篤）
｛私の魔力をあなたの耳へ注ぎこんで／私を女でなくしておくれ／心を駆る拍車がない／あれは貴様の弔いの鐘／梟と蟋蟀／マクベスは眠りを殺した／汚らしい証拠／絵に描いたお化け／波ことごとくがこの手の血で真紅に／私の手も同じ色に／命の酒は飲み干され／崩れ落ちよ 宇宙の骨組み／悪は悪で仕上げる／絵空事／失せよ 影法師／マクベスは決して滅びぬ／地獄の鳶／呪いの血痕／おれは恐怖を忘れた／消えよ消えよ つかの間のともし火／地獄行き｝
作品ノート
オリジナル
作品初版年表その他
