2003年 四六判 P160 帯付 カバー少スレ、僅イタミ
“秘密の窓を開ければ……
ピュリッツァー賞作家が贈る小さくて贅沢な、迷宮。
カラー34点収録”（帯文）
シュルレアリスムの流れを汲むアッサンブラージュで知られる“箱の芸術家”・ジョゼフ・コーネルへのオマージュとして綴られた掌篇文集。
作品にインスピレーションを得て浮かぶ場景を主として、コーネルの作風・人物への言及、詩や小説からの引用といった言葉とイメージが、散文詩的に組み合わされる。
各篇の末尾に訳者による註を付す。
目次：
序
コーネル小伝
【I メディチ・スロットマシーン】
異国の旅人 Traveler in a Strange Land
ミス・デルフィーン Mis Delphine
場末の男 The Man on the Dump
一九四七年一月二十四日にコーネルがやったこと What Cornell Did on January 24, 1947
浪漫な彷徨 The Romantic Movement
無題（ル・ピアノ） 一九四入年頃 Untiled (Le Piano), ca. 1948
見者たちの方法 The Method of Seers
然が必然に出会うところ Wbere Chance Meets Necessity
未知の国 Tera Incognita
クレオ・ド・メロード Cléo de Mérode
アルカディアに裸で Naked in Arcadia
我々は畏怖の念によって理解する We Comprehend by Awe
用意はいいかい、メアリー・ベイカー・エディ？ Are You Ready, Mary Baker Eddy?
無題（窓のファサード） 一九五三―五六年頃 Untitled (Windorw Facade), ca. 1953-1956
天使の如き我らが先祖 Our Angelic Ancestor
神聖なる万華鏡 Divine Kaleidocope
万人の脳内のコニー·アイランド Coney Island Inside Every Head
ジプシーのところへ行った I Went to the Gypsy
夜の四十二丁目の古い絵葉書 Old Postcard of 42nd Street at Night
メディチ・スロットマシーン Medici Stot Machine
判読不能な力 A Force Illegible
【II 小さな箱】
老人から聞いた話 The Old Man Told Me
異国風のペットと、プリマドンナたち Exosic Pets and Divas
蠅が一匹入ったマッチ箱 Matchbox with a Fly in It
「孤独よ、わが母よ、もう一度聞かせてください、わが人生を」 ―O・V・ド・L・ミロシュ "Solitude, My Mother, Tell Me My Life Again" -0. V. de L. Milosz
ベビー服を着た犬 Deg Wearing Baby Clothes
似たもの同士 Birds of a Feather
ピラミッドのある郵便切手 Postage Stamp with a Pyramid
小さな箱 The Little Box
ミニチュアの詩学 Poetics of Miniature
ボードビル・デラッ クス Vaudeville de Luxe
無題（囲いに収まった白い玉たち） 一九五〇年代中頃 Untitled (White Balls in Cots), ca. mid-1950s
魂のチェスボード Chessboard of the Soul
詩の真実 The Truth of Poetry
無題（ベベ・マリー） 一九四〇年代前半 Untiled (Bebe Marie), early 1940s
秘密の玩具 Secret Toy
幸福の魔術的研究 The Magic Study of Happiness
彼らの歯のあいだにくわえられた葉巻 Cigars Clamped Between Their Teeth
薄れゆく記憶よ！ O Fading Memory!
ジュリオ・カミッロの記憶劇場 The Memory Theater of Giulio Camillo
無題（ピンクの宮殿） 一九四六―四八年頃 Untitled (Pink Palace), ca. 1946-1948
月は妖術の助手 The Moon Is the Sorcerer's Helper
無題（石鹸の泡セット） 一九三六年 Untitled (Soap Bubble Set), 1936
これらは教会の時計を修繕する詩人たちである These Are Poets Wbo Service Church Clocks
【III 空想のホテル】
マルベリー・ストリートでモーツァルトが見たもの What Mozarn Saw on Malbory Streat
子部のころ知っていたまなざし The Gaze We Knew as a Child
ユートピア料理 Utopia Cuisine
トーテミズム Totemism
コーネルの白夜 Cornell's White Nights
空想のホテル Imaginary Hotels
はるか遠くの地からの絵葉書 Postcards from a Far-Off Plae
何世紀分もの六月 Centuries of June
夢遊病者の旅行案内 Sleepwalker's Travel Guide
リュ・パラディ（楽園通り） Rue Paradis
Be動詞の非人称守護 The Impersonal Subject of the Verb "To Be"
街角の神学 Street-Corner Theology
世界の果てのホテル Hotel at the End of the World
行方不明の全体の一部 Part of the Missing Whole
エミリー・ディキンソン Emily Dickinson
見捨てられた止まり木、一九四九年 Deserted Perch, 1949
訳者あとがき
