1988年10刷　ページ部分11.3×16.8　P255　函ヤケ、少汚れ

清の敦崇による、北京の一年を通じた行事・習慣・風俗・名所・食物などの記録『燕京歳時記』を翻訳。

目次：
例言
序
正月
　｛元旦／八宝荷包（かざりのきんちゃく）／祭財神（福神の祭）／破五（正月五日）／人日（正月七日）／順星（星祭）／打春（立春）／灯節（灯龍の節句）／筵九（正月十九日）／開印（御用始め）／灯鬼（鬼やらい）／填含（倉の神の祭）／大鐘寺／白雲観／曹老公観／廠甸児（琉璃廠）／東西廟（東廟と西扇）／土地廟／花児市（はないち）／小薬王廟・北薬王廟／《而の下に女》耗子（ねずみ使い）・《而の下に女》猴児（猿まわし）・《而の下に女》苟利子（でくにんぎょう）・《足＋包》旱船（陸船）｝

二月
　｛太陽《米＋羔》（太陽菓子）／竜抬頭（竜の起きあがり）／春分（彼岸の中日）／清明（清明節）／売小油鶏・小鴨子（ひよこ売りとあひるこ売り）

三月
　｛三月三（桃の節句）／蟠桃宮／東獄廟／潭柘寺／戒台／天台山／換季（衣換えの季節）／黄花魚・大頭魚（いしもちとあかたなご）｝

四月
　｛捨緑豆（結縁豆）／万寿寺／西頂／妙峯山／ヤア《髟の下に了》髻山／北頂　東頂を付す／楡銭《米＋羔》（にれのはなのもち菓子）／黄《麗＋鳥》（うぐいす）／芦筍・桜桃（あしのめとゆすらうめ）／涼炒麵（初夏のむぎこがし）／《王＋攵》瑰花・芍薬花（ばらの花としゃくやくの花）｝

五月
　｛端陽（端午の節句）／雄黄酒（硫黄酒）／天師符（天師のおふだ）／菖蒲・艾子（しょうぶとよもぎ）／綵糸繫虎（色糸で虎を繋ぐ）／剪綵為葫蘆（色紙をきってひょうたんを作る）／賜葛（葛織の御下賜）／城隍出巡（城隍神の出巡）／過会（にわかの行列）／都城隍廟／南頂／十里河／瑤台／磨刀雨（五月十三日の雨）／分竜兵／悪月（陰暦の五月）／石榴・夾竹桃（ざくろときょうちくとう）／五月先児（わせとうもろこし）／甜瓜（まくわうり）／染指甲（爪染め）｝

六月
　｛六月六（本の虫干し）／洗象（象洗い）／祭馬王（馬王祭）／祭関帝（関帝祭）／賜氷（氷の御下賜）／換葛紗（葛紗に着換える）／中頂／十刹海／掃晴娘（てるてる坊主）／酸梅湯（すうめのジュース）／西瓜｝

七月
　｛《ノの下に去》針（針占い）／鵲填橋（鵲の橋架け）／中元／荷葉灯（蓮の葉ちょうちん）・蒿子灯（よもぎちょうらん）・蓮花灯／法船／盂蘭会（うらぼんえ）／放河燈（灯籠流し）／江南城隍廟／金鐘児（すずむし）／菱角・鶏頭（菱の実と鬼蓮の実）／棗児・葡萄（なつめとぶどう）

八月
　｛中秋／月光馬児（月神の画像）／九節藕（九節の蓮根）／蓮弁西瓜（蓮花形に切った西瓜）／月餅／兎児爺攤子（兎児爺の露店）／皀君廟（かまどの神の廟）｝

九月
　｛九月九（重陽の節句）／釣魚台／花《米＋羔》（色付けのもち菓子）／九花山子（菊のたな）／糟蟹（かにの糟漬）・良郷酒・鴨児広（西洋梨）・柿子（かき）・山裏紅（さんざし）／財神廟（福神の廟）｝

十月
　｛十月一 （十月一日）／添火（炉開き）／仰山窪／売憲書（暦売り）／風箏（たこ）・ケン《革＋建》児（はね）・琉璃喇叭（がらすらっぱ）・《口＋布》《〃》《口＋登》（ポンピン）・太平鼓（うちわだいこ）・空鐘（ディヤポロ）／走馬灯／《足＋易》玉（けまり）／《虫＋曲》《〃》児（こおろぎ）・聒聒児（くつわむし）・油壺盧（えんまこおろぎ）／栗子（くり）・白薯（さつまいも）・中果・南糖（あめ菓子）・薩斉瑪・芙蓉《米＋羔》・氷糖壺盧（あめかけのくしざし）・温朴（こささんざし）／水鳥他・《女＋乃》烏他／赤包児（きからすうり）・門姑娘（姫だいだい）・海棠木瓜・《さんずい＋区の旧字》朴（まるめろ）／梧桐（しめ）・交嘴（いすか）・祝頂紅（べにすずめ）・老西児・燕巧児／冬笋・銀魚（たけのことしらうね）｝

十一月
　｛翻褂子（褂子に着換える）／月当頭（月天心）／冬至／九九消寒図／《手へん＋施の旁》牀（そり牽き）／溜氷鞋（スケート靴）／打氷（氷の切りとり）／賜貂（冬期の手当）｝

十二月
臘八粥（師走八日のかゆ）／大白菜（塩漬け白菜）／雍和宮熬粥（雍和宮のかゆたき）／麃鹿賞／封印（御用仕舞）／封台（舞台仕舞）／放年学（学年休み）／祭竈（かまど祭）／春聯／門神／画児棚子（絵売店の蓆小屋）／除夕（おおみそか）／《足＋麗》歳（ごまがらふみ）／年飯（年越しのお供え）／唐花（温室咲きの花）／蔵香（チベット香）／揺銭樹／圧歳銭（おとし玉）／紅票児（色紙の手形）／挂千（切り紙のおしめ）／天地卓（万神のおかざり）／辞歳（年送りの挨拶）／迎喜神（喜神迎え）｝

跋
解説