平凡社選書54　翻訳の思想　「自然」とNATURE　柳父章

1977年　四六判　P238　カバー僅イタミ　天・小口時代シミ

↓詳細は下記の画像および説明文をご参照ください。↓

販売価格	0円(税込)

売り切れました

特定商取引法に基づく表記
(お支払い方法・発送方法・返品などについての説明)

ＴＯＰページに戻る

同じカテゴリーから本を探す

＞人文・社会科学＞言語学・記号学・メディア論

1977年　四六判　P238　カバー僅イタミ　天・小口時代シミ

“私たちが日常使っている日本語には数多くの翻訳語が含まれている。自由、市民、社会、常識……。これらの語は、主として幕末維新期、西洋文化との接触の過程で、当時の知識人たちによって創り出されていった。「自然」もそういうことばの一つである。
翻訳語にも歴史がある。Natureの翻訳語は必ずしも「自然」ではなかった。「自然」がnatureの翻訳語に定着していく過程は、近代日本文化の黎明期の歴史でもある。異質な文化の中で使われてきた二つのことばには、必然的に意味の相違がある。しかし、私たちは、今日にいたるまでこの意味の相違に気づくことなく、「自然」＝natureと理解してきた。このような翻訳語の理解の仕方は、近代日本文化に多大な影響を与えたのである。翻訳語とは何か、文化の翻訳とは何か、と問うことは、今日の日本文化のあり方を根底的に考え直すことなのである。”（カバー裏紹介文）

目次：
第一章　二つの「自然」をめぐる論争
　「自然」のままに「自然」を写す、ということ／鴎外の反論／日本語の意味より正しい翻訳語／「自然」は一つか／西欧人エマソンの「自然」観／「自然」の意味の矛盾

第二章　辞書、事典に見る「自然」とnature
　辞書における「自然」とnatureの共通性／辞書における「自然」とnatureの違い／「自然」とnatureとの混在の危険／「自然」とnatureの区別の記述／supernaturalなものとも対立するnature／動物的な生命という意味を持つnature／「「自然」とnatureの違い再考

第三章　翻訳語「自然」が生み出した誤解
　近代以前のnatureの翻訳語「自然」／形容詞、副詞に近かった「自然」／natureの意味をもたない西周の「自然」／まず日本語としての意味をもつ翻訳語／法律用語「自然」への迷い／翻訳語「自然」と「性」の使い分け／「自然科学」用語の「自然」の始まり／「自然淘汰」の「自然」は「おのずから」／加藤弘之における「自然淘汰」の錯覚／翻訳語がつくり出す論理

第四章　「自然主義」の「自然」とは何か
　「自然」を「自然」のまま書く／鴎外・厳本論争の繰り返し／中村光夫の花袋批判／結局意味のすれ違い／花袋の「自然」とゾラの「自然」／獨歩における「自然」／日本「自然主義」者の「自然」の意味構造

第五章　自然科学者における「自然」
　作家の「自然」と科学者の「自然」／観念が大事な科学者／科学の理論と決して一致しないnature／natureを捉える「観念」

第六章　丸山眞男「自然から作為へ」の「自然」
　丸山眞男「自然から作為へ」の要旨／日本語「自然」と翻訳語「自然」の混同／デカルトのnatureと神／神の「作為」から人間の「作為」へ／中国、日本における「自然」／安藤昌益における「自然」／本来の論理と現実の論理／神の「自然」から人間の「自然」へ

第七章　「天」とnature
　「天」の思想の意味／福澤諭吉の「天」／Godの翻訳語「天」／「天」の三重の意味／加藤弘之の「天」／西周の「天」／天賦人権論の「天」／「天」と「天皇」の思想

あとがき