2015年　A５判　P110　帯スレ、少キズ、端少破れ

“愛書家で知られたCh・ノディエを代表する ボルヘス風の秀作。
フランチェスコ・コロンナが美女ポーリアに寄せる禁断の恋物語『愛の戦いの夢』（「ポリフィーロの夢」として人口に膾炙している）の書誌的な逸話をT・W・コッチの（私家版）英訳を底本にして新訳する。 ”（帯文より）

フランス幻想文学の先駆者であり、古書蒐集家でもあったシャルル・ノディエの短篇1作を収録。
15世紀に出版された書物『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ（ポリフィーロの夢／ポリフィーロの「愛の戦いの物語」）』の書誌をめぐる古書蒐集家たちのペダントリックなやりとりに続いて、この本の作者フランチェスコ・コロンナの秘められた恋が物語られる。

巻頭には本書の底本となった英訳版の訳者コッチによる序文、巻末にはこの作品の題材となった『ヒュプネロトマキア〜』のあらすじなどを収める。

なおこの短篇は「フランシスク・コロンナ」のタイトルで篠田知和基も翻訳しており、作品集『炉辺夜話集』（牧神社）に収録されている。
⇒[『炉辺夜話集』の商品ページを見る]

また、『ヒュプネロトマキア〜』は、『ポリフィルス狂戀夢』または『ポリフィルス狂恋夢』のタイトルで日本語訳が刊行されている。

目次：
シオドーア・ウェズリー・コッチ序文

フランチェスコ・コロンナ 『愛の戦いの夢』物語（シャルル・ノディエ）

付記―理想的な書物
“作り咄し家《ノヴエリスト》”ノディエ（パトリック・モーリエ）
『ヒュプネロトマキア』梗概

訳者あとがき