2003年2刷　文庫判　P233　小口少時代シミ

“訪日五度、滞日延ベ十年余―ケルン東洋美術館の生みの親フリーダ・フィッシャー。彼女は、竹内栖鳳、黒田清輝、井上馨、田中光顕、住友吉左衛門、根津嘉一郎、原三渓ら美術家・蒐集家と交流して日本美術への認識を深め、それらを育んだ日本人の気息に触れんと努めた。
本書は彼女の日本日記であり、近代日本美術界の消息を伝える貴重な資料でもある。待望の書、初の全訳成る。”（カバ（裏紹介文）

目次：
まえがき

一八九八（明治三十一）年
　一月一日　京都（正月の民俗、巨勢小石邸、竹内栖鳳邸）／一月二日　京都（望月玉泉邸）／一月三日　京都（前田玉英邸）／一月　京都（京都ホテル、日本画家を招待、和田英作）／五月（逗子、黒田清輝、白馬会、R・コラン）

一八九九（明治三十二）年
　三月三日　東京（高嶺秀夫邸、浮世絵コレクション、武内桂舟邸

一九〇二（明治三十五）年
　一九〇二年（日本の美術研究、博物館と美術館）／五月　高野山（空海、奥の院、久保田鼎、密教美術）／夏　奈良（仏教伝来、奈良帝室博物館、山高信離

一九〇五（明治三十八）年
　一九〇五年　京都（京都帝室博物館、J・コンドル）／八月（プロイセン号、伊藤博文の養嗣子、有栖川宮）／八月末（日比谷焼打ち事件、帝都騒乱）／九月六日　東京（戒厳令下の帝都、井上馨邸、井上コレクション）／九月十四日　東京（田中光顕邸、刀装具コレクション）／十一月六、九日　奈良（正倉院）

一九○六（明治三十九）年
　十二月　日本（高野山）

一九〇七（明治四十）年
　一月―四月　京都、奈良（寺院建築、東アジア美術の展開）／九月　京都（京都帝室博物館、絵巻物、西本願寺、狩野派）

一九〇九（明治四十二）年
　六月二十一日　ケルン（ケルン市議会、美術館建設計画案）

一九一〇（明治四十三）年
　一月　京都　（日本のオークシ ョン、掛物、絵画修理、贋作）／一月二十七日　大阪（住友吉左衛門邸、住友コレクション）／一月二十九日　大阪（住友邸、青銅器コレクション、『泉屋清賞』）／二月二十二日　京都（「柳橋図屏風」）／二月　奈良（北畠治房、中宮寺と弥勒菩薩像）／五月二十七日　神戸（旧ケルン東洋美術館展示用の日本間）／六月　東京（堀切菖蒲園、蛍の乱舞、生け花）／六月　東京（東京美術学校、「国華」）／六月　東京（東京帝室博物館、今泉雄作、漆工芸、陶磁器）／六月　東京（美術の庇護者、実業家コレクション）／六月二十二日　東京（根津嘉一郎邸、「衣桁図」）／七月十四日　東京（松浦伯爵邸、松浦コレクションと庭園）／七月十五日　東京（黒田侯爵邸、黒田コレクションと庭園）／七月二十五日　東京（原三渓邸、「孔雀明王」、C・フリーア）

一九一一（明治四十四）年
　一月二十四日　ケルン（旧ケルン東洋美術館の定礎式）／八月十二日　奈良（贋作師）／八月　奈良（大徳寺、禅宗と水墨画、牧谿「美蓉図」）／九月　奈良（東大寺宝物庫）／九月　東京（東京帝室博物館、審美書院）／十一月十四日　京都（秋篠寺伎芸天立像の修補、仏師田中文弥）／十二月三十一日　京都（大晦日の八坂神社、おけら詣り）

一九一二（明治四十五）年
　一月二十四日（離日）／二月十七日　ケルン（旧ケルン東洋美術館の完成）

一九一三（大正一）年
　十月二十五日　ケルン（旧ケルン東洋美術館の開館）

訳注
フィッシャー夫妻と近代日本の諸相（安藤勉）
フィッシャー夫妻略年譜
主要参考文献