2003年再版　文庫判　P345　帯背僅ヤケ　カバー端僅イタミ

“仁術の士モーリス・ルヴェルは稀代の短篇作家である。
面桶に慈悲を待つ輩、凋落の尤物や永劫の闇に沈みし者澆季に落涙するを、或いは苛烈な許りに容赦なく、時に一抹の温情を刷き、簡勁の筆で描破する。白日の魔を思わせる硬質の抒情は、鬼才の名にそぐわしい極上の飧饔である。加うるに田中早苗の訳筆頗る流綺。禍棗災梨を憂える君よ、此の一書を以て萬斛の哀惋を掬したまえ。”（カバー裏紹介文）

“仏蘭西のポオと呼ばれ、ヴィリエ・ド・リラダン、モーパッサンの系譜に列なる作風で仏英の読書人を魅了した、短篇の名手モーリス・ルヴェル。恐怖と残酷、謎や意外性に満ち、ペーソスと人情味を湛えるルヴェルの作品は、日本においても〈新青年〉という表舞台を得て時の探偵文壇を熱狂させ、揺籃期にあった国内の創作活動に多大な影響を与えたといわれる。本書は、渾身の名訳をもって鳴る春陽堂版『夜鳥』全篇に雑誌掲載の一篇を加え、ルヴェルに関する田中早苗の訳業を集大成する。忘れ難い仏蘭西の鬼才が簡明扼要の筆致で醸し出す妙趣と、彼に捧げられた斯界の頌歌をご堪能あれ。”（扉ページ紹介文）

目次：
序
或る精神異常者／麻酔剤／幻想／犬舍／孤独／誰？／闇と寂寞／生さぬ児／碧眼／麦畑／乞食／青蠅／フェリシテ／ふみたば／暗中の接吻／ペルゴレーズ街の殺人事件／老嬢と猫／小さきもの／情状酌量／集金掛／父
十時五十分の急行／ピストルの蠱惑／二人の母親／蕩児ミロン／自責／誤診／見開いた眼／無駄骨／空家／ラ・ベル・フィユ号の奇妙な航海

鬼才モリス・ルヴェル（田中早苗）
「夜鳥」礼讃（小酒井不木）
田中早苗君とモーリス・ルヴェル（甲賀三郎）
少年ルヴェル（江戸川乱歩）
私の好きな読みもの（夢野久作）
陰鬱な愉しみ、非道徳な悦び（牧眞司）