1988年　ページ部分14.7×21.5　P239　函付　本体セロハンカバー角少イタミ、下端一部欠損

イギリス人ウィリアム・ベックフォードが著した、アラビア世界を舞台としたゴシック小説。
1932年に春陽堂書店から「世界名作文庫」の一篇として刊行され、74年に牧神社から再刊された翻訳作品を、さらに改訂して奢灞都館版として刊行する。
改訂にあたり仮名遣いを現代表記に改めるほか、全体に大幅な改訳を施している。
巻頭にマラルメによる序文を付す。

“…言って見れば、これは千夜一夜物語の面白味を一巻に凝集したような性質のものである。浪漫的な空想に満ちた典雅な作品である。
　本書の原著者であるウィリアム・ベックフォードという人は、詩人バイロンに、その不朽の大作「チャイルド・ハロルズ・ピルグリメージ」の中で「英国の最も富裕なる公子」と歌われているほどの鉅富の伯爵家に生れている。年少の時から古典の学に精しく、希臘羅旬はもとよりアラビア語にまで造詣が深く、千一夜の物語はことごとく原語で読破してこれを諳じていたといわれる。「ヴァテック王の物語」が勿論その愛読書の影響をうけていることは言うまでもない。…”（本書巻末「『春陽堂』版訳者解題」より）