2009年　菊判　P206、250、262　各巻カバー上端僅ヤケ　第1巻帯下端僅破れ、カバー上端少イタミ　第2巻帯背少スレ

“近代児童文学の原点！
昔噺は人から人へと口づてに伝えられてきた。
日本画家による挿絵と、外国人の英訳による各作品は、和紙に木版で刷り上げた挿絵と活版で英文を印刷した和洋折衷の彩色絵本。
英文には訳文をつけ、日本語で鑑賞できるようにした。
かつて親から子へと伝えられた昔噺を、日本画による挿絵を見ながら味わってほしい。
蒐集した全21冊を3分冊で紹介。”（帯文）

小林永濯、鈴木華邨、川端玉章などの日本画家が挿絵を手がけ、明治期に刊行された『英訳日本昔噺集』のページ影印をカラー図版で掲載し、和訳・解説を付す。

【第1巻】
英文：ダビット・タムソン、ジェイムズ・ヘボン
挿絵：小林永濯、鈴木華邨

目次：
はじめに
凡例
1　MOMOTARO OR LITTLE PEACHLING　桃太郎　小さな桃の子／Notes
2　THE TONGUE CUT APARROW　舌切雀　舌を切られた雀／Notes
3　BATTLE OF THE MONKEY & CRAB　猿蟹合戦　猿と蟹の戦い／Notes
4　THE OLD MAN WHO MADE THE DEAD TREES BLOSSOM　花咲爺　枯れ木に花を咲かせたお爺さん
5　KACHI-KACHI MOUNTAIN　勝々山　カチカチ山／Notes
6　THE MOUSE'S WEDDING　鼠嫁入　ねずみの結婚式／Notes
7　THE OLD MAN & THE DEVILS　瘤取　お爺さんと鬼／Notes
作品の読み方
簡略書誌
翻訳者略歴
画家略歴
子どもたちの文化史　―近世から近代へ（1）
あとがき

【第2巻】
英文：バジル・チェンバレン、ジェイムズ・ケイト
挿絵：小林永濯、川端玉章

目次：
はじめに
凡例
8　URASHIMA　浦島　若い漁師うらしま／Notes
9　THE SERPENT WITH EIGHT HEADS　八頭の大蛇　八つ頭の大蛇／Notes
10　THE MATSUYAMA MIRROR　松山鏡　松山の鏡／Notes
11　THE HARE OF INABA　因幡の白兎　いなばの野兎／Notes
12　THE CUB'S TRUMPH　野干の手柄　子狐の勝利／Notes
13　THE SILLY JELLY-FISH　海月　愚かなくらげ／Notes
14　THE PRINCES FIRE-FLASH AND FIRE-FADE　海幸彦山幸彦　燃える炎の王子と鎮まる炎の王子
作品の読み方
簡略書誌
翻訳者略歴
画家略歴
子供たちの文化史（2）
あとがき

【第3巻】
英文：バジル・チェンバレン、ケイト・ジェイムズ
挿絵：鈴木花邨、小林永濯、鈴木宗三郎、新井芳宗

目次：
はじめに
凡例
15　MY LORD BAG-O'-RICE　俵藤太　米俵候／Notes
16　THE WOODEN BOWL　鉢かづき　木鉢／Notes
17　SEHIPPEITARO　竹箆太郎　しっぺい太郎／Notes
18　THE OGRE'S ARM　羅生門　鬼の腕／Notes
19　THE OGRES OF OYEYAMA　大江山　大江山の鬼／Notes
20　THE ENHANTED WATERFALL　養老瀧　魔法の滝／Notes
21　THE WONDERFUL TEA-KETTLE　文福茶釜　不思議な茶釜／Notes
作品の読み方
簡略書誌
翻訳者略歴
画家略歴
子どもたちの文化史　―近世から近代へ（3）―
あとがき