1993年　Ａ５判　P303　　背僅ヤケ、僅イタミ

目次：
《ドイツ語圏におけるシェイクスピア受容》
　アンドレーアス・グリューフィウスあるいは幸福な二番煎じ（高田里恵子）　（Andreas Gryphius oder glueckliche Mediokriaet(Lustspiel?))
　スイス啓蒙時代のシェイクスピア―ボードマーに始まるシェイクスピア受容の背景と軌跡―（宮下啓三）　（Shakespeare in der Aufkaeungszeit der Schweiz. Hintergrund und Geschichte der Shakespeare-Rezeption von Bodmer bis Braeker）
　演劇的自由の拡大―シュトゥルム・ウント・ドラングとシェイクスピア（広瀬千一）　（Erweiterung der dramatischen Freiheit. Strum und Drang und Shakespeare）
　シラーの『マクベス』―魔女の台詞を中心に―（渡辺重美）　（Die Hexenszainen in Schirrlers "Macbeth"）
　グラッベとシェイクスピアとの関係―『シェイクスピア・マニア論』を中心に―（棗田光行）　（Grabbe und Shakespeare. Zu Grabbes Polemik "Ueber dei Shakespeareo-Manie"）
　戦略としてのシェイクスピア―カール・クラウスの場合―（池内紀）　（Shakespeare als Taktik. Der Fall Karl Kraus）
　ブレヒトとシェイクスピアに関する覚書―『コリオレーナス』の改作を中心に―（高橋宗五）　（Noten zum Thema "Brecht und Shakespeare"）
　シェイクスピア　差異―ハイナー・ミュラーのシェイクスピア受容―（市川明）　（Shakespeare und eine Differenz. Zur Shakespeare-Rezeption von Heiner Mueller)
　愛という欲望の喪失―ボートシュトラウスの『公園』―（寺尾格）　（Verlust der Lust der Liebe. "Der Park" von Botho Strauss）
　ヴォルフラムのアンチ・ターゲリートについて（石井道子）　（Das Anti-Tagelied Wolframs von Eschenbach (MF4)）
　フランツ・カフカの短編『最初の悩み』とその成立―物語は一枚の紙の上で綴られた―（Zu Franz Kafkas Erzaelung Erstes Leid als Metafiktion）
　Der "Literaturstreit" um Christa Wolf
　機能動詞構造の生成メカニズム（納谷昌宏）　（Zu Mechanismen bei der Generierung von Fuktionsverbgefuegen）

書評（Besprechungen）
　Peter von Polenz『Deutsche Sprachgeschichte vom Spaetmittelalter bis zur Gegenwart. Band I（岸谷敝子）
　Juergen Dirmann / Hannes Kaestner / Johannes Schwitalla(Hrsg)『Erscheinungsformen der deutschen Sprache（高橋由美子）
　Roland Harweg / Shoko Kishitani / Maximilian Scherner(Hrsg）『Die Deutsche Sprache. Gestalt und Leistung（千石喬）
　浜本隆志『ドイツ・ジャコバン派―消された革命史』（船越克己）
　谷口茂編著『内なる声の軌跡―劇作家ヘッベルの青春と成熟』（須賀洋一）
　杉橋陽一『ユダヤ的創造力の行方　ベンヤミン・アドルノ論集』（梶谷雄二）
　Tetuaki Takahashi(Hrsg)『Literarische Problematisierung der Moderne』（木村直司）

・・・ほか