2012年初版　P407

“「赭《あから》んだ顔、酔った態《しな》、傾絶人寰《よにもない》あでやかさである。劉は喜び極まって捉足解襪抱体緩裳《たびやはかまをぬがせてやった》」。妖艶な美女やいたいけな少女に化けた妖怪、狐、狸、鬼たちと、いずれもまじめな主人公たちが繰り広げる、艶やかで面白おかしい物語の数々。早い時期に日本にも紹介され、芥川龍之介や太宰治、吉田健一といった数多くの文豪を魅了した中国怪異文学の金字塔。全446篇のうち特に面白い35篇を精選し、中国語原文の雰囲気を残しながら、独特のルビづかいで読ませる柴田天馬の名訳・玄文社版（1919年刊）を文庫化。”（カバー裏紹介文）

目次：
序
王成／成仙／陸判／侠女／瞳人語／聶小倩／阿宝／竹青／嬰寧／嘉平公子／阿繊／瑞雲／五通／黄英／石清虚／珊瑚／姉妹易嫁／青蛙神／陸押官／鳳仙／宦娘／白于玉／劉海石／種梨／阿英／画壁／狐嫁女／葛巾／宮夢弼／小二／水莽草／魯公女／顔氏／蛇人

解説　柴田天馬の『聊斎志異』（南條竹則）