1990年初版　菊判　P295　帯折れ跡　カバー上端イタミ

ブラジルで民衆的コミュニケーションの媒体・表現形式として生まれた詩的形式の小冊子「リテラトゥーラ・コルデル」。その歴史や、形式、語られるテーマ、表紙絵などを通じてブラジル民衆文化を探る。

“現代に生きる中世吟遊詩人
中世ヨーロッパを遍歴し、近代民衆文学を生み出した吟遊詩人たち。現代ヨーロッパでは消え去ったその伝統が、今なお息づくブラジル。小冊子リテラトゥーラ・デ・コルデルを通してブラジル民衆文化の深層にせまる！”（帯文）

目次：
はじめに
一　民衆文化理解の鍵としてのコルデル―フォーク・コミュニケーション
二　吟遊詩人―西洋中世から二〇世紀ブラジルまで
　印刷された民衆文学の始まり
三　ブラジルの民衆詩―その歴史的側面
　本や小冊子の編纂／レアンドロ・ゴーメス・デ・バーロス／その他の偉大な民衆詩人／リテラトゥーラ・デ・コルデルの絶頂期、衰退期、および変容期
四　リテラトゥーラ・デ・コルデルの種別と形式
　作詩法の形成／リテラトゥーラ・デ・コルデルの分類／ＡＢＣと掛け合い／アクロスチコ
五　リテラトゥーラ・デ・コルデルの口承的側面
　民衆詩の主題の多様性／民衆詩の音楽性／韻律法の多様性
六　木版民芸と小冊子の表紙絵
　民衆的木版画の内容と表現／主な木版画家／民衆的木版画の将来
七　小冊子の出版と流通
　小冊子売り／リテラトゥーラ・デ・コルデルの受容者／リテラトゥーラ・デ・コルデルの新しい消費者のプロフィール／リテラトゥーラ・デ・コルデルの顧客はだれか
八　田舎と都会のリテラトゥーラ・デ・コルデル
　コルデルと通して見た選挙／嘲笑の小冊子／社会的抵抗／民衆的英雄主義／宗教／中世の物語／好色
　時事物、ジャーナリスティックな小冊子
九　リテラトゥーラ・デ・コルデルとブラジルの少数集団《マイノリティー》
　混血の典型である北東部人《ノルデスチーノ》／“大”少数集団の黒人／黒人の味方についての小冊子／黒人の価値の復権をはかる詩／リテラトゥーラ・デ・コルデルに描かれたインディオ／インディオを描くさまざまな形態／リテラトゥーラ・デ・コルデルのなかの日本人／第二次世界大戦に言及した小冊子／日系コロニアの否定的側面についての小冊子／揶揄の小冊子／称賛の小冊子
一〇　リテラトゥーラ・デ・コルデルによる新しい知識の伝達
おわりに

参考文献
付録―『盗賊団の首領ランピオンの犯罪歴』
付録解説
訳者解説
あとがき