1977年　Ａ５判　P110　表紙少イタミ、クスミ

全110ページのうち特集36ページ。

目次：
口絵　スコットランドの民話
翻流　翻訳と創造性（別宮貞徳）

【特集　民話の世界―その比較探究】
インタビュー　民話世界への姿勢〈リアリティと文体の比較〉（木下順二　インタビュアー：神宮輝夫）
北欧昔話への手引き（山室静）
スコットランドと日本の民話比較（三宅忠明）
『サテワヌ島民話』をめぐって（鳥羽修郎）

投稿　翻訳は神学にあらず―山本七平批判―（佐伯真光）

【連載】
翻訳はどれほどできないか（柳父章）
標題の訳し方をめぐって（2）（翻訳空間）　（龍口直太郎）
自然科学用語の成立と発達（翻訳と社会の歴史）　（吉武好孝）
（新連載）　トラ・コメ！？日本の英語教育（Ｄ・Ａ・ハリントン）

【実践翻訳講座】
〈児童文学〉（神宮輝夫）
〈機械工学〉（篠田義明）
〈エレクトロニクス〉（江原信郎）
〈医学〉（足立恭彦）
〈公害〉（石川照男）

【ジョニー・リデルシリーズ〈翻訳小説〉】
血まみれのハレルヤ（5）　（フランク・ケーン　訳：山下諭一）
原文抜粋および解説（山下諭一）

戦後翻訳出版の流れの中で（5）　（佐藤亮一）