1993年　四六判　ソフトカバー　P160　ビニールカバー・帯付　本体背一部剥がれ　小口僅汚れ　ページ下角薄く折れ跡

“絶望と至高の苦悩の裡に、人生への醒めたまなざしを秘めたディキンスン。生前一冊の詩集も出さずに死んだ彼女の詩篇が、20世紀に復活した魅力を、この一冊に凝集。”（帯文）

目次：
【訳詩】
日夏耿之介訳
　｛心まづ快樂を覚む／生／生　二十一／時間と永劫と　七四｝

安藤一郎訳
　｛わたしは人が醸したのではない美酒を味わう／傷ついた鹿は―最も高く跳ぶ／わたしは苦悩の表情が好きです／わたしは頭の中に、葬式があるのを感じていた／一羽の小鳥が庭の路をやってきた―／ひどい狂気は識別する眼にとって／月は海から遠く離れている―／私は「美」のために死んだ―だが墓の中に／わたしは憎む暇がなかった―／あのひとはわたしに触れた／二羽の蝶が真昼飛び立ち／わたしたちは「愛」の全部を学んだ―／その―名は―「秋」―／一時間待つことは―長い／詩人はランプに火を点じるだけ／草の中の細長いやつは／わたしは荒地を見たことがありません―／百年を経たあとは／稲妻は黄いろのフォーク／「脱出」というのは大変有難い言葉！／道は月と星で明るかった―／悲しみのようにひそやかに／わたしの火山の上に草が生える／彼女が生きた最後の夜／その湿地は秘密があるために愉しい／わたしの生涯はその終りまで二度終った｝

新倉俊一訳・I
　｛これは一度も手紙をくれたことのない／成功はすばらしく思われる／うわべだけ頭をたれて／一瞬の喜びを／声高く戦うのは勇ましい／詩人たちの歌う秋の他にも／冬の午後には／もし駒鳥たちがやってくるころ／ランプは休みなくみずから燃える／アラバスターの部屋で安らかに／こまどりが私の歌の基準です／ブロンズ色に輝いて／宝石を手にして／あらしの夜よ／希望は心のなかにとまる／英語にはたくさんのことばが／太陽のかたちは／もしおまえの神経が／独りで私はいられない／わたしは思う　この世ははかなく／魂は自分の社会を選び／魂のすばらしい瞬間は／夏の盛りにその日がやってきた／あるひとたちは安息日を／眼が見えなくなるまえに／わたしはあのひとが／白熱した魂をみたいですか／ひどい苦しみのあとに／わたしは天国にでかけた／風景の一角は／なんと柔らかい天使のようなひとたち／わたしは自分の宣告文を／よくみえないときに／このひとは詩人だった／この世界は決して終りではない／それは死ではない／周辺―この畏敬の花嫁よ／廃虚をみつめる眼のように／わたしが死ぬとき一匹のはえが／私は家で一番目立たないもの／あなたが秋にいらっしゃるなら／白い選択の権利によって／今迄に見たなによりも／心はまず楽しみをもとめる／それがいく哩も舐めるのを／わたしの手紙の読み方はこうです／苦痛は空白の要素をもっている／私は可能性に住んでいる／出版は人間のこころの競売／わたしが死のためにとまることが／予感は陽の沈むのを／自身の名声を証しできれば／後悔は目の冴えた記憶／すべてを失って　海のむこうに／柱のような自己自身には／わたしは不安で生きてきた／この床を充分にのべなさい／私はいつもなにかを失った気持がした／すべてを失ったことが／夏に鳥たちよりもおそく／わたしの繭はひきしまり／死んだ朝の家のざわめきは／こおろぎが鳴いて／おまえを採用しようか／まわる車輪をもった／極楽はすぐ隣の部屋ほど近い｝

新倉俊一訳・II
　｛心よ、互いにあのひとを忘れよう!／わたしは二度しか失ってはいない／自分の問題の上に身を屈めていると／いまごろは鳥たちが戻ってくる思ってる／ちょうど失われたら救われた！／肖像といつもの顔のちがいは／泣くのはとてもたあいないこと／わたしは「主婦」―いまはもう終えたの／自然は他の色よりも／アラバスターの部屋で安らかに／時計がとまった／夏の日をくり返すことができる者は／鉛色のふるいから落ちて／日がどのように昇ったか話しましょう／いちばん身近な夢は果されずに遠のく／真珠を使えるまでは／そとに発信される音のうちで／土のなかの訪問者は／わたしはあのひとと共に住み　あのひとの声を聞く／わたしは大工として育ちました／私の庭先を一羽の鳥が／コウライウグイスの歌声を聞くのは／わたしがいつも愛してきたことを／きっと悲しみや／ながい別離だったが―ついに／ある夏わたしたちは結婚して／鐘が鳴りやむとき　礼拝が始まる／いちばん長く感じられるときは／お互いの当惑と／すべての造られた魂のなかから／「自然」とは目に見えるもの／幽霊に憑かれるには　部屋でなくてもよい／未来は今までいちども語ったことがない／大切な油は絞り取るもの／ひとの成長は　自然の成長のように／わたしの生涯は　ずっと装填された銃だった／苦難のまっすぐな道を通って／この静かな塵は　かつて紳士と淑女たちだった／隣りのひとたちや太陽を／風が草むらをこね始めた／自然と神と　そのどちらも私は知らなかった／死が―せまい愛となるまで／墓のなかにずっとながくいた者も／棺はせまい領地です／美の定義は／死ぬにはほとんどなにもいらないのね／革命はさやで／神聖な資格はわたしのもの／三時半に一羽の小鳥が／おお　豪華な一瞬よ／死の白い霜が窓ガラスに降りて／このせまい場所をそっと歩いて下さい／「終りまで忠実に」という言葉は／見せ物は見せ物のほうではなしに／春のささやかな狂気は／夏が秋に滑り込む／すべてを奪い去れ／この桂冠をあのひとに与えて下さい／一滴の露で十分だった／「天の父」よどうかご自身に／ただの推測としてしか／美から離れていることはだれにもできない／駒鳥は貧しい境遇にある／救い主ってとても／小石はなんてしあわせだろう／心にはたくさんのドアがある／それが来るまえにわたしたちは避ける／あのひとがくれた不滅を／美よ　死にいたるまでわたしを囲んでください｝

岡隆夫訳
　｛夜明けには　わたし人妻なの／彼女が見たことのない高台を見せ／四方にとび散る火打石の火花のように／お墓なの　わたしの小さな家／もし鉛筆　お持ちでないなら／なんと疎しいこと！／恥ずかしくないわ／魂よ　ゆっくり　お行き／再び　玄関にあの人の声―／彼女は地中に住んでいる／死ぬほど知りたいの／一変なさい！　丘陵が変るとき―／この世で彼に会えないなんて／お墓であればこそ／闇の方が　ずっとよく見えるわ／あのはじめての日―／見えないものこそ一等よく見えます／その方はわたしの主人でした／永年あなたを愛するってこと／お互い語りあいました／心に亀裂がはいり／日の出ですよ　お嬢さん／死を遂げた人々の／その子は　あたかも　遊んでいて／陽はなおも沈みつづけた―／あの人の〈命だった物〉を―／お墓のなかにいるの！／不在証明を持たないためにも／きょう　それも正午まで／幸い　嵐は去り／森林がなだれ／どんなに水が頭上を閉ざしたか／臨終の部屋で／もっとお気を確かにね／この従順なる人はお墓に這入る／どちらが一等淋しがるでしょう／それは買えません　売られて／生の気怠るさ―／〈おねがいです〉と命のかぎり／さあ　横にしてあげますよ／その顔は　髪に埋もれていました／久しくとりなしてきた唇も／その表情をじっと見つめていました／勝利はおくれてやってくる―／死は　樹木を　脅し／その胸に魅せられた矢は／彼女はこの世に帰ってきた／肌の色　身分　宗派／生きる定めだったことも／死の一撃は生の一撃／〈時〉の窃盗行為のうち／月々に終りがあり　年々に結びがある／ウルフ将軍は死に臨んで質した／つちくれこの土塊と　その特質は／溺れかかって　浮上しようと／亡びる権利は／若死する者が　早死とはいえない／やさしいお墓から連れもどして／お墓にいる人たち―／溝こそ貴いもの―／永いながい眠り　すてきな眠り―／それはお墓でしたが　墓石はなく／その人は死ぬのではありません―／お墓のみならず／海には　沢山ベッドがある／その深い部屋には／葬列は墓地の門をくぐった―／その人に　お礼に行きました／太陽にはひたすら従える／色褪せつつ　なおいっそう美しく｝

【詩人論】
エミリー・ディキンスン論（アレン・テイト　訳：新倉俊一）
エミリー・ディキンスンの回想（T・W・ヒギンスン　訳：高田宣子）

編者解説　女性詩人の原型《プロトタイプ》
年譜
作品番号順索引