1994年 A５判 P259 帯・カバーヤケ大、シミ汚れ、端少イタミ
“戦後ドイツを代表するフランスのパスポートをもつユダヤ系詩人パウル・ツェラーン
〈戦後〉が負荷している「アウシュヴィッツの後」の表現の可能性をうたう詩集『雪の部位』初の対訳と全註釈！ 哀しみとコトバ遊びは何を語るのか”（帯文）
パウル・ツェランの没後に発表された遺稿詩集の原文、翻訳、注釈を収録。
目次：
【Schneepart（1971）】
I
Ungewaschen, unbemalt（洗われもせず、化粧もせず）／Du liegst（おまえは横たわっている）／Lila Luft（ふじ色の空）／Brunnengräber（井戸掘りたち）／Das angebrochene Jahr（明け初めた一年）／Unlesbarkeit（読みづらさ）／Huriges Sonst（娼婦のような日々）／Was naht（何が縫うのだろう）／Ich höre, die Axt hat geblüht（ぼくは聞く、斧が花咲いたと）／Mit der Stimme der Feldmaus（野鼠の声で）／In Echsen-（蜴の）／Schneepart（雪の部位）
II
Die nachzustotternde Welt（口まねで吃り吃り話すべき世界）／Du mit der Finsterzwille（闇のパチンコを持つあなた）／Eingejännert（お正月）／Schludere（ぞんざいこそよけれ）／Stückgut（ばら売りのクッキー）／Von querab（真横から）／Holzgesichtiger（木の顔をして）／Largo（ラルゴ）／Zur Nachtordnung（夜の秩序のために）／Mit den Sackgassen（袋小路たちと）／Etwas wie Nachat（夜に似たもの）
III
Warum dieses（なぜにこの不意の故郷の安らぎ）／Warum aus dem Ungeschöpften（なぜにいまだ汲まれざるものから）／Mapesbury Road（メイプスベリー・ロード）／Der überkübelte Zuruf（バケツの水をぶっかけるような誰何）／Hervorgedunkelt（暗くたち現れて）／Mit dir Docke（綛糸のあなたを相手に）／Auch der Runige（ルーン文字でできたものもまた）／Deinem, auch deinem（あなたの、あなたの）／Mauerspruch（壁の箴言）／Für Eric（エリックのために）／Wer pflügt nichts um?（誰だ 無を鋤き返しているのは）／Levkojen（アラセイトウ）／Du durchklafterst（あなたは両腕を広げて端から端まですっかりお測りになる）／Für Eric（エリックのために）／Dein Blondschatten（きみのブロンドの影が）／Die Abgründe streunen（深淵を彷徨する）／Dein Mähnen-Echo（きみのたてがみ―谺）
IV
Das Im-Ohrgerát（耳の受信機―中に）／Der halbzerfressene（半分食いちぎられた）／Ein Blatt（一葉を）／Playtime（プレイタイム）／Aus der Vergängnis（移ろいのなかから）／Offene Glottis（開いた声門）／Aus dem Moorboden（沼地から）／Hochmoor（高層湿原）／Erzflitter（金ぴかのきんきら飾り）／Einkanter（一稜の石）／Mit Rebmessern（ブドウ剪定刀を手に持ち）／Lößpuppen（黄土人形）
V
Stahlschüssiger Sehstein（鋼鉄のように飛ぶ視石）／Und Kraft und Schmerz（そして力 そして苦痛）／Steinschlag（落石）／Ich schreite（ぼくは歩測する）／Leuchtstabe（明減する棒たち）／Ein Leseast（一本の読む杖）／Zerr dir（曳き下ろせ）／Kalk-Krokus（石灰―クロッカス）／Es sind schon（すでに）／In den Einstiegluken（乗降ハッチで）／Und jetzt（そしていまや）／Schnellfeuer-Perihel（速射―近日点）／Wir Übertieften（ぼくら 超深化された者）／Hinter Schläfensplittern（こめかみの破片の後ろで）／Bergung（救いとられる）／Das gedunkelte（暗くなった）／Die Ewigkeit（永遠は）
解説（金子章）
年表・年譜（編：金子章）
索引
目次
