1990年　A５判　P171　帯少スレ、背少ヤケ　カバー少スレ、少汚れ、端少イタミ

“受けた傷のために舞い立つ力を獲得して　彼がそこから再生へと身を投げた橋の敷石について　ミラボー橋について”（帯文）

1963年に発表されたパウル・ツェランの第四詩集を全訳。

目次：
I
彼らの胸のなかには土があった／深み―ヘ―行く言葉／葡萄酒と忘我のときに／チューリヒ、シュトルヘン旅館で／自分とも三人で、自分とも四人で／僕らにさしだされた／今宵／あらゆる空からほど遠く／十二年間／あらゆる想いとともに／堰／無言の秋のかおり／氷、エデンの／頌栄／テュービンゲン、一月／糜汁／ぺてん師・いかさま師の歌

II
きらきら輝く飾りをつけた樹木／漂移性の／いくつかの、くろぐろとした／……泉が鳴る／これはもはや／陽根、子宮／黒土／ある夕暮／巴旦杏《アーモンド》型の光輪／誰でもないものに頬ずりした／雌雄異株のものだ、あなたは／シベリア的に／べネディクタ／鋭利な尖端をした

III
明るい石たちが／遠征《アナバジス》／投擲された木片が／安息日を祝して／古代の石柱群《メンヒール》／サーカスと城郭の午後／白日の下／ケルモルヴァン／僕は竹を切った／コロン

IV
何が起こったのか？／すべて一つになって／夜の頂きに冠された／不滅だった言葉が／つぶらなるものら／さくそはな／小屋の窓／〈いたみ〉という綴《シラブル》／堀の外側《コントルスカルプ》／すべてはお前が思っていたのとは／そして　タルッサからの本に添えて／空中に

訳者あとがき