1990年　A５判　P151　帯ヤケ、濡れシミ　カバー僅汚れ、背ヤケ大　天少時代シミ

“声ではない声
忘却の河をわたることなく時の水流の深みに身を沈め　沈黙をきざみ出すことばの骨となって今なお聴こえてくる声”（帯文）

パウル・ツェランの第三詩集を全訳。

目次：
I
声たち

II
確信／手紙と時計に添えて／ある絵の下に／帰郷／下には／今日と明日／条痕

III
夜禱《テネブレ》／花／白く軽やかに／ことばの格子／雪のベッド／風の流れにそって／夜／ブルターニュの素材／瓦礫船

IV
ケルン、中庭で／遠方へ／一日また一日／口の高さほどの所に／手／しかし／万霊節／ある風景の設計

V
見開かれた、一つの目／上空には、音もなく／世界／夏の報告／引き潮／線路の土手、路傍、荒れはてた広場、瓦礫／迫奏《ストレッタ》

あとがき