1985年　A５判　P615　本体元パラ少イタミ　見返しに編訳者謹呈署名入り

紀元650〜1000年頃に古英語で作られ、今日、約80編（約3万行）が残っているとされる古英詩のうち43編（約2万行）を、古英詩原文の特徴でもある頭韻の手法をもちいつつ翻訳。
古英詩の概観や特徴、および邦訳にあたっての方針は巻頭に記載する。

目次：
まえがき
古英詩の概観と邦訳について

【第一部　叙事詩】
1　ベーオウルフ
2　モールドンの戦い
3　フィンズブルフの戦い
4　ブルナンブルフの戦い
5　ジューディス
6　ワルデレ

【第二部　抒情詩（挽歌）】
1　さすらい
2　海行く人
3　妻の歎き
4　夫の便り
5　廃墟
6　デーオル
7　ウルフとエアドワケル

【第三部　宗教詩】
1　創世記
2　キリスト
3　ダニエル書
4　アザリヤ
5　キリストとサタン
6　アンデレ
7　ヘレナ
8　ジュリアナ
9　グースラーク
10 十字架の夢

【第四部　謎詩】

【第五部　動物寓意詩】
1　動物寓意詩
　A　ひょう／B　鯨／C　やまうずら
2　不死鳥

【第六部　学問と知識の詩】
1　格言詩　I
2　格言詩　II
3　教訓
4　人の才能
5　人の運命
6　最後の審判の日　I
7　最後の審判の日　II
8　霊魂と肉体　I
9　霊魂と肉体　II

【第七部　雑】
1　ウィードシース
2　使徒の運命
3　キリスト教徒的生き方の勧め
4　諦観
5　信経
6　ダーラム