1977年　A５判　P291　カバー端少イタミ　内側少時代シミ

江戸時代、とくに江戸後期から幕末、さらに明治維新の頃までを中心に、日本における西洋語の習得・翻訳と辞書の歴史を紹介する。

目次：
はしがき

第一章 漂着した横文字
　｛はじめての西洋語／少年使節のラテン語演説／政宗、謹んで吸い奉る／オランダ船の漂着／大ぶりたんや国王の書／英国の撤退、スペインとの断絶／島原の乱でポルトガル船追放／忘れられたポルトガル語｝

第二章　『解体新書』と蘭学
　｛蘭書翻訳は馬の本が最初／『解体新書』の翻訳／蘭学に進む道しるべ／蘭学のひろがり／江戸と京都に蘭学塾／ハンドブック『蛮語箋』／文法が研究の土台／禁教下に聖書の例文／大名が編集した日蘭辞書｝

第三章　サムライと蘭学塾
　｛英・仏・蘭の三辞書成る／シーボルト事件の波紋／蘭学塾に集まる青年／閉門覚悟で辞書の出版／「虎の巻」は江戸時代から／サムライは会話が苦手／オランダ語から英語へ｝

第四章　読めない横文字
　｛波瀾に芽生えた英・仏・露語／フェートン号事件／Oはヨー、Wはドブヨ／最初の英和辞書／フラン ス語は第一等／マドモアゼルは嬢君《あねぎみ》／漂流民、口シア女帝に謁見／ロシアで作った日本語辞書｝

第五章　活躍した密航者
　｛モリソンは人か船か／一五○両の化学書／ジョン万次郎帰る／犬の毛のような臭い／クワンソンはシャンソン／アメリカ酋長嗣子の潜入／日米両語のすれ違い／仏学始祖村上英俊／英文法・会話書の出現／力ナ書き発音の苦心／アメリカ人の日英会話書｝

第六章　開国を迎えた洋学
　｛長崎・箱館の洋学所／横浜の英・仏学校／蕃書調所から洋書調所へ／漢学者・漢方医の圧力／座敷牢で英和辞書執筆／自費出版の仏和辞書｝

第七章　サムラィの海外留学
　｛開成所の英・仏語教科書／英・仏単語篇の虎の巻／座禅で解く英文典／ヘボン和英辞書と協力者／海外留学生の派遣／留学費を稼いだ英和辞書／土佐海援隊の英語入門書／自由とフリードム／米・中国の教科書を採用｝

第八章　維新の洋学校
　｛砲煙と大火の中で授業／訳語には江戸方言と新語／洋学塾は花盛り／南校と東校、正則と変則／学生は帯刀・袴着用／各国語箋と仏和辞書／フランス語を抜いたドイツ語研究／西洋の学問に才気は禁物｝

第九章　文明開化と英語
　｛少女留学生ァメリカへ／玉石混淆の留学生／北海道開拓に英和辞書刊行／最初の小学読本に「野球」登場／直訳と意訳・翻訳／パーレー万国史の直訳／ウィンドウは「びいどろまど」／挿図入り英和辞書の出現／西洋習字、Tの冠と爪／ドンビノハネは「急ぐな」／洋学の花開いた明治五年／和英・和独・和仏辞書の発展／西洋人の日本語研究と洋学｝

資料提供先
書名索引