2001年初版　Ａ５判　P137＋英文P70　帯僅汚れ　カバー僅汚れ、端ヤケ、少イタミ　別紙栞・朗読ＣＤ（未開封）付

“わたしは希望を水に託す　この言葉の小舟に乗せて
「ケルト神話を自在に現代に置き換えた力強い作品は、悠々と風土とともに生きる力に満ちている」（佐々木幹郎）。英語帝国主義に抗し、男性主体の詩の伝統に抗しながら、どこまでもおおらかで官能的な言葉の世界をひらく。アイルランドを代表する女性詩人の本邦初訳決定版。”（帯文）

目次：
声に始まる（高橋睦郎）

呪縛／メリッサに／狐／流砂／ラバ・ヒアダ／まっしぐら／バーリャン・トゥレーヴで／エリー・ニー・ゴーノル追悼／島／わたしの大切なもの／みんなが言った／あなたが　触れるだけで／あなたの腕の中で／裏返し／魔女／脱ぎなさい／夜明けの歌／ファラオの娘／祝祭／恋する／冷蔵庫／ドゥーラ・ドゥーリー／妖精の小舟／男舟／ペルセポネ／あいつ／プルトニウム／わたしの詩は／黒／ベッドの上の人魚

訳注
解説（大野光子）

別紙栞：女性・翻訳・アイルランド―インタビュー・『ファラオの娘』栞（ヌーラ・ニー・ゴーノル　聞き手：大野光子）

朗読ＣＤ：ヌーラ・ニー・ゴーノル／檀ふみ