1984年2刷　四六判　P325　カバーヤケ、スレ、背上端イタミ　小口少汚れ

訳語、唱歌、詩、小説など……、明治の初め頃に外国の言語や知識、文物との出会いによって、日本の文学や言葉にもたらされたさまざまな変容について紹介、考察する。

目次：
1　訳語「文学」の誕生　―西と東の交点
2　「小学唱歌」考　―その一世紀の帰趨
3　湯島天神と丸善　―硯友社における江戸と東京
4　東京外国語学校の位置　―二葉亭四迷『浮雲』の原像
5　「明星」派の水脈　―みだれ髪の遺産
6　漱石山房の内と外　―『明暗』の基底にあるもの
7　『田園の憂鬱』の周辺　―佐藤春夫と宇野浩二
8　日比谷・銀座界隈　―都市と前衛芸術
9　「革命」という外来思想　―風土のなかのドラマ
10　昭和のモダニズム　―ある感情革命
11　三人の鹿鳴館演出者　―聖徳太子・伊藤博文・吉田茂

あとがき