2008年初版　四六判　P553　帯付　カバー上端少イタミ

“本書はブラジルの偉大なる語り部アマードの小説の集大成であり、バイーアの田舎町を定点として変動する社会を厳しく見つめてきた彼がついに到達した人間讃歌と言えるだろう。奥地からやってきた神話的女性ガブリエラは、その魅力で、人々の官能ばかりかアマードの小説世界をも解放したのである。色彩、匂い、笑いとエロスに満ちたこのカーニバル的世界に足を踏み入れた読者は、たちまちその虜となるにちがいない。（野谷文昭）”（帯文）

目次：
第一部　あるアラブ系ブラジル人の物語
　第一章　（ほんのわずかしか登場しないにもかかわらず、とても重要な女性）オフェニージアの切ない想い
　｛太陽と雨と小さな奇跡／イリェウスの通りに混じり合う過去と未来／市場の魚屋の会話で特筆すべきこと／なぜ博士は皇帝の血をほぼ引いていると言えるのか／ナシブがある朝目覚めたら料理女が出ていったいきさつ／法と正義の礼賛、あるいは生まれと国籍／重要人物ムンディーノ・ファルカンが双眼鏡を通して見るイリェウス／船の到着／ドス・レイス姉妹とキリスト生誕群像／絶望的な探索／日向ぼっこをする地主／政治的陰謀／他人の暮らしについて語る芸／旅の途上のガブリエラ｝
　第二章　（窓辺でため息をつく）グローリアの孤独
　｛窓辺の誘惑／過酷な掟／黒いストッキング／妾の掟／気持ちの良いろくでなし／寂しい夕暮れ時／ナシブはどのように料理女を雇ったか、あるいは恋への曲がりくねった道のり／密林を行く丸木船／眠りについてガブリエラ／葬儀と宴会―立派な行いについての挿話／ある警告についての閑話／閑話休題、そして晩餐会の話／ガブリエラの夜｝

第二部　丁子と肉桂のガブリエラ
　第三章　（大いなる星のもとに生まれたにもかかわらず、自宅の庭に囚われている）マルヴィーナの秘密
　｛花を挿したガブリエラ／長いあいだ待たれた望ましからざる客／アラブ人ナシブの心はどのように乱れ始めたか／会話、事件、焚書／新聞と心に点けられる火、かけられる水／隣の女、ガブリエラ／小さなランプの光／ダンスパーティーとイギリス人の話／古いやり方／ソフレ鳥／籠の小鳥とガブリエラ／背もたれの高い椅子／街に解き放たれた悪魔／岸壁の処女／永遠の愛、あるいは壁を乗り越えるジョズエ／ガブリエラの歌／花と花瓶／浚渫船と花嫁｝
　第四章　月明かりのガブリエラ（まだ子供なのか？　それとも民衆の娘なのか？）
　｛霊感に満たされた詩人と金のことしか頭にないさもしい人々／サアド夫人の過ち／立候補者と潜水夫／大捜索／サアド夫人が政治に巻き込まれ、夫の万年中立を粉砕したこと、そして闘いの晩この上流階級夫人がいかに大胆で危険な行動を取ったか／結婚の味わいと味気なさ／ガブリエラのため息／年の瀬祭り／羊飼い娘ガブリエラと大晦日パーティーのサアド夫人／貴族オフェニージアと平民ガブリエラ、さざざまな出来事と盗み／アラブ人ナシブが古くからの掟を犯して、栄誉ある聖コルネーリオ信徒会から見事脱会を果たしたいきさつ、あるいは、サアド夫人がガブリエラに戻ったいきさつ／ガブリエラの愛／思いがけない生活／アシナシトカゲ／弔いの鐘が鳴る／孤独の（正式な）終わり／新しいシェフ、その損得／戦友／栄誉市民／ガブリエラの大地／スウェーデンの大型船と愛の汽笛／追記｝

訳者あとがき