1997年　四六判　P515、542　各巻帯折れ跡、少イタミ　カバー端僅イタミ、内側少時代シミ

公募によって採取した、中国各地の鬼に関する話三百篇余りを収録。

【上巻】
“伝説・奇譚・フォークロア
「鬼」は中国の民間信仰が生み出した冥界の形象であり、人の霊魂をさす。死後、魂は陰陽のあいだをさまよい、この世の人間に禍福を与える。閻魔大王のルーツ閻王から、色鬼、餓鬼、酒鬼、女鬼まで―、太古からの人類の意識の原型が霊として露呈する。広大な中国全土の鬼話を網羅し、民俗文化の源泉を探る〈壮大な鬼話大全〉。”（帯文）

目次：
まえがき
1　閻王
　｛閻王爺の由来／冥界の裁判／禍福を判定／公正な裁判／悪習直らぬ誣告／寿命を延ばす／閻羅王と土地爺／彭祖、三たび閻羅王を怒らせる／土地爺、河神、閻王／馬屁鬼／閻羅殿の引っ越し／先を争って鬼域を築く／閻王も行きたい／第一殿の閻君の「裏取引」／鬼門関／楊小宝、寿命を捨てて富貴を求める／医者を探す／隠身人／閻羅王、小鬼にだまされる／劉機、閻王位を奪い取る／貧乏書生、三たび閻羅王をたぶらかす／鬼王／鬼の兄貴／牛頭と馬面｝
2　無常鬼
　｛ヘツ《やまいだれに自＋侖》三／無常鬼の帽子｝
3　鍾馗
　｛鍾馗の伝説／酔鬼と色鬼、地獄に戻る／鍾馗、妹を嫁がす／醜鬼、鍾馗をたぶらかす／五人の鬼、鍾馗をからかう／鍾馗、唐王を守る／唐の太宗、地府を魂遊す｝
4　冤魂鬼
　｛玉紅／井戸水は河水を犯さず／当然の報い／死鬼、恨みを晴らす／鬼の仇討ち／屍死鬼、命を奪う／冤魂の訴え／冤鬼、怨みを晴らす／鬼の訴状｝
5　小児鬼
　｛鬼の子／息子の鬼／赤い火の玉／小頑童｝
6水鬼
　｛酒鬼と水鬼／智和尚、巧みに落冰鬼を退治する／李二、水鬼をだます／赤膊神／淹死鬼、炒り蚕豆を食らう／水鬼の帽子／陸阿唐と紅毛僵死｝
7　僵屍鬼
　｛絆脚縄／活屍退治／僵屍鬼と黒無常／身元がばれるのを恐れる鬼／美女の僵屍｝
8　吊死鬼
　｛知恵で吊死鬼を追い返す／鬼の肉／肉屋と鬼／質入れされた吊死鬼／知恵で吊死鬼を制す｝
9　産婦鬼
　｛墓で子を産む／鬼門と状元頭／赤ん坊に乳を飲ませる女鬼／産候鬼／張石匠、知恵で産候鬼と闘う／王朋／鬼が産婆を呼ぶ／真夜中に医者を呼ぶ／伍童彪昇官記／姆｝
10　俠鬼
　｛野鬼王／米に換えて貧民を救う／俠鬼／善鬼、人を救う｝
11　善鬼
　｛友情／人と鬼の兄弟／二人の老人／孝鬼／投胎／夜叉の恩返し／菩薩坡｝
12　煙鬼
　｛無二爺と麻老三／煙鬼／自分でやっていく／煙鬼を銃撃｝
13　賭鬼
　｛行商人／鬼の肝／王大虎、博奕を断つ／李二鬼／小光臀孩／張虎｝
14　色鬼
　｛黒二／淫鬼、災いにあう／色鬼｝
15　餓鬼
　｛新来の鬼／朱大嘴／餓鬼／餓死鬼／正直者を怖がる鬼｝
16　討債鬼
　｛討債鬼と還債鬼／借金を返す／楊其良／討債鬼｝
17　酒鬼
　｛鬼友／酒鬼／鬼令｝
18　女鬼
　｛息子は十八、母親は十五／桃花鬼、仇を討つ／二人の鬼女、二つの心／鬼女、若い作男の恩に報いる／鬼との友だち付き合い／庵堂の女鬼／李良、女鬼を救う／腫物の阿三／鬼になっても悪党を懲らしめることを忘れない／奇怪、県官を吹っ飛ばす／杜秀、仇を討つ／女鬼、夫を助く／息子の揺籃／還魂／蓮の花の瘤／鬼牡丹の五娘／屈死鬼、生まれ変わる／勾魂鬼／鬼の乳を飲む｝

【下巻】
“中国の民間伝承の宝庫
鬼話は死後の世界だけでなく、現世の身近な民俗・風習のなかに生きている。鬼は、自然と人類のあいだの神秘を仲介し、正義が邪鬼に打ち勝つという庶民の期待に夢を与える。太古よりの豊かな創造力を伝承し、いまなお人口に膾炙して、語りつがれる雄大な〈民衆の叙事詩〉。待望の完訳。”（帯文）

目次：
19　鬼縁
　｛張り子の人形／太守の娘／王良、妻をめとる／鬼の結婚／書生と鬼妹／琴線／風流鬼、義により鴛鴦を守る／陰間の結婚／鬼情／鬼、人をたぶらかす／張少霄／陳生／義鬼の鳳コウ《女＋交》｝
20　兄弟と鬼
　｛木の碗／楡樹と楡叢／老大と老二、鬼に出会う／長い鼻｝
21　有名人と鬼
　｛倉頡、字を造る／鬼退治／鬼谷子先生／東タ《手へん＋止》西エイ《手へん＋曵》／「回避」／蓋甦文、魂を求む／程咬金鎮魂記／趙匡胤を助ける鬼／陽間に戻る／飛び去った殺鶏／伸冤廟／包公、鬼を取り調べる／包公、陰司で裁く／智慧で悪鬼魂に勝つ／天命の包公／范仲淹の鬼退治／亀智深、鬼を背負う／武松の鬼退治／《合の下に廾》州人という別号の由来／仇十州、鬼を描く／乾隆帝、巧みに披毛殺を遇す／陸稼書、判官を裁く｝
22　対聯と鬼
　｛下の句を付ける／秀才、鬼の句に下の句を付ける／武西蓮月／村長の息子／寺のなかの絶妙な対聯／張秀才／鬼師｝
23　風物と鬼
　｛大壮塘の由来／頭のない魁星／臥牛城にはなぜ東門がないのか／張忠と槐花／護子林月亮池の大亀／五聖堂はなぜ高さが三尺しかないのか／紅石橋／北瓜／田鶏／林中の老鬼／金翠瓜／鬼谷廟／木偶劇団の由来／墨池／二人の城隍／薄荷／勾魂山／鬼洗臉溝／聖母台｝
24　風習と鬼
　｛紙銭を燃やす／関羽の鬼退治／秤で計る／赤い番傘／真夜中に楽器を鳴らしてはならない／鎮邪鏡／蚊帳の血染めの針／鬼の怖がるもの／老人が若い妻をめとる／守霊／くしゃみで鬼退治／服を焼いて病を治す／墨壺／催生娘娘／戸口に八卦を貼る／傘をさして鬼を避ける／方形の石で搗地鬼を鎮圧する／門神と窓花で鬼を避ける／大晦日に爆竹を鳴らす由来／産屋の入口に赤紙、鏡、鋏を掲げる伝説／城隍土地神／影壁牆／結婚の風習の由来／門になぜ桃の木の枝を挿すのか／煉瓦造りの墓と紙銭／湯を飲んで病気を取り除く／縄の鞭で鬼を打つ／鬼市／神鷹／包拯の隈取りの三日月はなぜきちんと描いてはいけないのか／敷居の由来／対聯の由来／女性はなぜ夜中に髪の毛を梳かないのか／主のいない新しい寝台には泊まってはいけない／陰債を借りる／陰寿を借りる／回殺／鬼は桃の木の枝を恐れる／埋葬の風習の由来／八字先生の由来／幸運は鬼がかつぎ、不運は鬼が足を引っ張る／明灯は人ではなく、明月は一人では歩かない／ずぼんを枕にすると、鬼が首を絞める｝
25　対をなす鬼
　｛新鬼と老鬼／高鬼と矮鬼／打更鬼と催火鬼｝
26　鬼と闘う
　｛役者が、鬼に陽気を吹きかける／鬼を焼く／王勇、鬼と闘う／小大胆、三人の鬼妖と闘う／秀才が墓に杭を打ち込む／小黒／鬼離等／老戯迷の鬼退治／鬼を退治する／楊端公／人と鬼との闘い／だれがだれを救ったのか／也先の鬼退治／鬼同士の闘い／沙沙鬼／奇遇／牛大胆／「ちょっと待ってくれ」／鬼は「悪人」が怖い／命を奪う小鬼／小二、父親を探して魔鬼と闘う／腕くらべ／四人の悪鬼を巧みに退治した王三／素寒の張二｝
27　鬼を背負う
　｛蘇二爺、貪花鬼を背負う／鬼を背負う／鬼、棺に化す｝
28　にせの鬼
　｛斉元、鬼を斬る／王二喜／酒酔鬼と吊死鬼／淹死鬼と吊死鬼／大胆先生、鬼を怖がる／博奕を打つ／無量胆、鬼に扮して舅舅を退治する／邵成、鬼を捕まえる｝
29　そのほか
　｛王二小、陰間をぶらつく／張秀才の投胎／張老漢、死後に生き返る／借金を取り立てる驢馬／鬼に影がない由来／顔に鶏の毛が生える話／童養《女＋息》、悪鬼をやっつける／呉《にんべん＋長》鬼／鬼との腕くらべ／田令光／《山＋勞》山の道士、悪鬼を取り除く／劉成、鬼市に行く／行き違い／墓活鬼／頭を換える／鬼臉を鎮める鏡／午夜鬼／陰才／歌を唄う髑髏／生死簿の寿命を延ばす／巧みに菜刀鬼をあしらう／鬼が大足病を治す／神磨／鬼の妬み／祥宝｝

選編者あとがき
第二刷あとがき
訳者あとがき