訳詞と解説 まざー・ぐーす 上下２巻揃 吉竹迪夫 中教出版
昭和57年3刷、52年初版 四六判 両巻でP806 各巻カバーヤケ、スレ、端少イタミ 小口ヤケ、時代シミ 上巻裏遊び紙少虫喰い 下巻帯付（ヤケ、クスミ）
11月23日（土）の14時以降、および24日（日）の終日、店主不在のため、23日午後からのご注文につきましては在庫確認・お手続きのご案内等、25日にご連絡さしあげます。ご不便をおかけいたしますが、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。 ※郵便料金の改定にともない、2024年10月1日から「レターパックプラス」および「定形外郵便」の送料を値上げいたします。（クリックポスト、ゆうパックは変更なし）
⇒[当店ブログ記事：一部送料改訂のお知らせ（2024.10.1）]
商品の説明
昭和57年3刷、52年初版 四六判 両巻でP806 各巻カバーヤケ、スレ、端少イタミ 小口ヤケ、時代シミ 上巻裏遊び紙少虫喰い 下巻帯付（ヤケ、クスミ）
「マザー・グース」と総称される英米の伝承わらべ唄186篇の原文を記載。作品の意味や雰囲気を理解するために、背景となる風土や言葉遊びの意味、韻律、修辞、文献による詩句の異同などについて解説を加え、それらを踏まえた訳詞を付す。
また、下巻巻末ではマザー・グースと日本語訳詞の歴史などについて解説を加える。
目次：
【上巻】
まえがき
参考書目
〈Baby Games and Lullabies〉
THIS LTTLE PIG WENT TO MARKET／GOOD MORNING, FATHER FRANCIS／PEASE PORRIDGE HOT／PAT-A-CAKE／DONKEY, DONKEY, DO NOT BRAY／・・・ほか
〈First Favourites〉
HEY DIDDLE DIDDLE／HICKORY, DICKORY, DOCK／HUMPTY DUMPTY／RUB-A-DUB-DUB／HARK, HARK／・・・ほか
〈Little Songs〉
SING a SONG OF SIXPENCE／BLOW, WIND, BLOW！／MY LADY WIND／I'LL SING YOU A SONG／THE CUCKOO'S A FINE BIRD／・・・ほか
〈People〉
THE MAN IN THE MOON／WHEN I WAS A LITTLE BOY／THERE WISE MEN OF GOTHAM／THERE WAS A JOLLY MILER／ROBIN AND RICHARD／／・・・ほか
【下巻】
〈A Little Learning〉
THIRTY DAYS HATH SEPTEMBER／IF WISHES WERE HORSES／FOR WANT OF A MAIL／THERE WAS AN OWL LIVED IN AN OAK／MARCH WINDS AND APRIL SHOWERS／・・・ほか
〈Awakening〉
I HAD A LTTLE NUT TREE／HOW MANY MILES TO BABYLON？／SEE-SAW, SACRADOWN／ONE MISTY, MOISTY, MORNING／WHEN I WAS A LITTLE BOY／・・・ほか
〈Wonders〉
IF ALL THE WORLD WAS PAPER／IF ALL THE SEAS WERE ONE SEA／UPON PAUL'S STEEPLE STANDS A TREE／THERE WAS AN OLD WOMAN SAT SPINNING／THREE CHILDREN SLIDING ON THE ICE／・・・ほか
〈Riddles and Tongue Trippers〉
ARTHUR O'BOWER HAS BROKEN HIS BAND／IN SPRING I LOOK GAY／FORMED LONG AGO, YET MADE TODAY／TWO LEGS SAT UPON THREE LEGS／IN MARBLE WALLS AS WHITE AS MILK／・・・ほか
〈Ballads and Songs〉
THERE WERE THREE JOVIAL／THERE WAS A MAN LIVED IN THE MOON< LIVED IN THE MOON／THERE WAS A MAN IN ANOTHER TOWN／TOM, TOM, THE PIPER'S SON／TOM HE WAS A PIPER'S／・・・ほか
〈Belies〉
OH, SOLDIER, SOLDIER, WILL YOU MARRY／JACK JINGLE WENT 'PRENTICE／SHALL WE TELL A LAST TALE
Mother Gooseをめぐって
1 Nursery Rhymesの生成／2 Mother Gooseの出現／3 Mother Goose発祥の地／4 Mother Gooseの普及／5 Nursery Rhymesの本質／6 Mother Gooseと北原白秋／訳詞の難しさ
〈紀行〉
Iona and Peter Opie訪問記
追補（1）
追補（2）
あとがき
Index of First Lines
