2009年　四六判　P349　カバーシミ汚れ、上端少イタミ　帯付

“ブルターニュ地方で語り継がれたひたひたと恐ろしい全97話。　フランス版『遠野物語』”（帯文）

目次：
第一章　予兆　｛第一話　一つの死における八つの予兆／第二話　〈牛〉の予兆／第三話　豆の踊り／第四話　〈ビン〉の予兆／第五話　扉のうえの手／第六話　〈揺り籠〉の予兆／第七話　〈死骸〉の予兆／第八話　〈生首〉の予兆／第九話　〈水面の似姿〉の予兆／第一〇話　〈櫓〉の予兆／第一一話　〈池〉の予兆／第一二話　ジョゾン・ブリアンの〈パイプ煙草〉／第一三話　〈埋葬〉の予兆／第一四話　〈墓選び〉の予兆／第一五話　〈結婚指輪〉の予兆｝

第二章　死の前　｛第一六話　死者の宝／第一七話　海とともに往き来する命／第一八話　死んだ神父に終油を授けられる瀕死の人／第一九話　二匹の犬を釣れた女｝

第三章　アンクー　｛第二〇話　死の車／第二一話　ガブ・リュカスの出来事／第二二話　ピエール・ル・ランの幻覚／第二三話　鍛冶屋の話／第二四話　アンヌ公爵夫人と塩税／第二五話　肩に乗せてペストをもってきた男／第二六話　食事に招かれた死神／第二七話　アンクーの通り道／第二八話　ふさがれた道／新しい家のなかのアンクー｝

第四章　死の真似事　｛第三〇話　死の真似事はいいことではない／第三一話　死とふざける者は話すべき相手をみつける｝

第五章　呪い殺し　｛第三二話　ベッドの下の小鉢／第三三話　蹄鉄工の話／第三四話　射手の話／第三五話　巡礼の復讐／第三六話　魔法使いの舟｝

第六章　魂の出発　｛第三七話　開いた窓／第三八話　白鼠の形をした魂／第三九話　死んだ女の秘密／第四〇話　蠅の形をした魂｝

第七章　死後　｛第四一話　ネヴェーズの執行吏の話／第四二話　傷んだ株／第四三話　神父の通夜／第四四話　ロンの通夜／第四五話　閉まらない戸口｝

第八章　埋葬　｛第四六話　空家／第四七話　経帷子を手にした娘／第四八話　死者のコワフ／第四九話　マリー＝ジャンヌの経帷子／第五〇話　船長の指環／第五一話　血だらけの手／第五二話　ある墓掘りの話｝

第九章　魂の出発　｛第五三話　酷薄な母親｝

第一〇章　溺死者　｛第五四話　入水した女／第五五話　生首／第五六話　入江の五人の死者／第五七話　〈ジュンヌ・マチルド〉の船縁で｝

第一一章　呑み込まれた町　｛第五八話　イス／第五九話　マリー・モルガンヌ／第六〇話　ケ・リスの庭／第六一話　ケ・リスの商人／第六二話　ケ・リスの町｝

第一二章　殺人者と首吊り人　｛第六三話　首を吊った男｝

第一三章　アナオン　｛第六四話　二人の友／第六五話　七匹の黒豚を連れた雌豚／第六六話　二本の老木／第六七話　石の堆積のなかの魂｝

第一四章　魂の祝祭　｛第六八話　魂のミサ／第六九話　深夜の洗礼｝

第一五章　魂の巡礼　｛第七〇話　マリー・シゴレルの巡礼｝

第一六章　アナオンに涙を流しすぎてはいけない　｛第七一話　コーレイの少女／第七二話　息子に涙を流し過ぎた母親｝

第一七章　幽霊　｛第七三話　死んだ母親／第七四話　農夫とその妻／第七五話　鍬をもった男／第七六話　マリー・ジョブ・ケルゲヌーの話／第七七話　救いの石／第七八話　麻糸を紡ぐ老人／第七九話　漂着した鏡／第八〇話　止まった時計｝

第一八章　悪意ある死者　｛第八一話　死者の許婚／第八二話　最初の夫の恨み／第八三話　夜叫ぶ男／第八四話　灯台の亡霊／第八五話　夜の洗濯女／第八六話　三人の女／第八七話　火の鞭｝

第一九章　悪魔祓いとその仲間　｛第八八話　赤い王女／第八九話　赤いドレスを着た娘｝

第二〇章　地獄　｛第九〇話　グラウド・アル・スカンヴ（クロード・ル・レジェ）／第九一話　悪魔の馬／第九二話　悪魔の馬（異本）／第九三話　黄金のジャン／第九四話　領収証をもった男／第九五話　悪魔と結婚した娘｝

第二一章　天国　｛第九六話　イアニクの旅／第九七話　足の不自由な少年と天使の義兄｝

訳者あとがき